我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:2019斗牛棋牌_斗牛棋牌下载_在线斗牛棋牌游戏_手机棋牌游戏平台 > 沈从文 >

《沈从文传》英文原著的出书

归档日期:06-12       文本归类:沈从文      文章编辑:爱尚语录

  这些年来,沈从文推敲已成为中邦新颖文学史推敲的一门“显学”。回头沈从文作品出书史和推敲史,从1981年11月江西黎民出书社重印《边城》,次月黎民文学出书社重印《从文自传》起初,被羁系众年的沈从文作品相联从新涌现正在内地读者面前。以后,一中一外两位作家推敲沈从文的专著,也惹起了中邦新颖文学推敲界很大的兴会,这即是凌宇先生著《从边城走向寰宇》(1985年12月北京三联书店出书)和美邦粹者金介甫先生著、符家钦先生译《沈从文传》。

  《沈从文传》英文原著的出书,固然比《从边城走向寰宇》晚了两年,却是英语寰宇第一部沈从文学术列传。况且,虽然《沈从文传》的译者自始至终只要符家钦先生一位,这部大书的出书经过却甚为挫折,版本也较为丰富。就笔者所睹到的符译《沈从文传》简体字本,有如下分歧的版本!

  一,从第一种中译本起,每个版本都有沈从文高足汪曾祺写的中译本序;从第三种起每个版本都有作家写的中译本《新版序》。

  二,第一种中译本当然有初度引进之功,但删去了英文原著的全面六百四十六条注脚,与肃穆意思上的学术列传有了很大隔断。

  三,第三、四种中译本本来是1995年7月台北小狮文明公司繁体字版《沈从文史诗》(《沈从文传》英文原著书名)的内地简体字本,第四种版权页且外明“本著作稿引自小狮文明工作股份有限公司”。

  四,第五种也即最新版的中译本,又作了新的校订,作家并为这个最新版撰写了《新序》。

  显而易睹,除了第一种中译本因删去了全面注脚或可无视不计外,其他《沈从文传》的百般中译本,对沈从文推敲者而言,都很相合注的需要。而持久令人疑惑的是,为什么会有那么众统一种英文《沈从文传》的中译本?这个疑难,正在这本《金介甫致符家钦翰札》中就可找到起码一个别谜底。

  金介甫先生撰写了沈从文推敲史上第一部博士学位论文,而这本《沈从文传》也是有史以还第一本沈从文学术列传。虽然作家自己谦称此书还“不完整”,但正如译者正在此书《译跋文》中所指出的:它“史料翔实,持论平正,把沈从文的糊口道道和创作结果作了透彻理解,既恰如其分,又不为贤者讳”。《沈从文传》正在中外沈从文推敲史上一经盘踞了一个首要的位子,是禁止置疑的。当时,内地的沈从文推敲才起步不久,相等须要《沈从文传》如此的学术列传认为鉴戒,他山之石,能够攻玉也。以是,将其译成中文就提上了议事日程,而这个荣幸的劳动汗青性地落到了“心细如发,小心谨慎”(汪曾祺语)、有丰裕翻译体味的符家钦先生身上。

  读金先生这些信,不难发掘作家对译者的尊崇和相信。他正在1989年1月10日致符先生的信中夸大:“作家和译者的精神相通才是找寻完整的独一途径”,而金先生和符先生之是以或许精神相通,正在我看来,最为要害的一条正在于,他俩都真的可爱沈从文和沈从文创建的文学寰宇,都是沈从文的诚实读者,用咱们即日的话来说,即是两位都是“沈迷”,作家以为沈从文“恒久是全寰宇所观赏的文学行家”,译者也说过“我从小即是沈老作品的爱读者”。是以,作家正在写了推敲沈从文的博士学位论文后,意犹未尽,再接再厉,写出了这部《沈从文传》;也是以,译者不顾高龄,正在荒芜先生的提倡下,正在萧乾先生的助助下,更加获得了作家的勉力支撑,正在沈从文谢世之后,征服各类贫困,潜心译出了这部《沈从文传》。

  然而,译出《沈从文传》,只是万里长征迈出了第一步。接下来的更为首要的题目是,怎样出书这部《沈从文传》?金先生这些信大个别是盘绕这个要害题目而开展的。金先生有本人的遵循,祈望这部书稿尽恐怕以原著的原始面目出书中译本,但这正在内地当时的文明态势下有相当的难度,那么怎样治理这个既正在预睹以外又正在预睹之中的棘手的题目,有无替换计划?金先生这些信所重复磋商的恰是这些题目。他之是以寻求中译本正在香港或正在台湾出书,也恰是出于如此的探讨。他与符先生的磋商是精密的,深切的,也是推诚相睹的。金先生自后为繁体字版《沈从文史诗》写过如此一段话:“从读沈从文的糊口的那本‘大书’,咱们能认识中邦二十、三十、四十年代的良众工作,咱们也能认识人生的良众方面。”假如套用这句话,也许能够说,读这本小小的翰札集,咱们能认识中邦八十、九十年代的少许工作,咱们也能认识人生的少许方面。当然,《沈从文传》自后先后正在内地和台湾出书了。但无论是简体字版如故繁体字版,都仍不是完全部全的原汁原味,只可说是尽恐怕地亲昵了原汁原味。

  我与金先生同岁,符先生则比我年长很众,是我的父辈。正在我回顾中,与金先生和符先生都没有睹过面,但读了金先生的这些信后,我发掘信中提到的很众人,起初当然是沈从文先生,另有已故的萧乾、杨宪益、陈梦熊、陈信元等位,健正在的余凤高、凌宇、林振名、邵华强等位,我竟都知道,有的不单知道,况且如故交易甚众的相知,不久前还与林、邵两位通过越洋电话。当年广州花城出书社正在出书十二卷本《沈从文文集》的同时,还出书了曾给沈从文以助助的郁达夫的十二卷本文集,沈集由凌、邵两位所编,郁集则由王自立先生和我合编,而两套文集的责编之一恰是林振名先生。林先生后到港开创香江出书公司,我还众次拜访。但他与金先生曾有出书港版《沈从文传》之议,我直到即日性了解。恰是有了这些缘分,是以,保藏金先生这些信的徐高慢兄嘱我为这本翰札集写几句话时,我绝不徘徊就应许了。

  行动读者,我谢谢金介甫先生、本书规划人、编注者、译者和校订者等,正在他们的联合发奋下,使这本小小的翰札集得以问世。我也置信这本翰札集固然篇幅不大,但对推敲《沈从文传》中译本的出世经过,对推敲沈从文推敲史、对推敲沈从文其人其文都市有所发动,有所助助。

  “书比人长命”这句话,我已不止一次援用过,正在这篇小序完结的时分,无妨再援用一次。本年是沈从文先生逝世三十周年,来岁是符家钦先生诞辰一百周年,这本《金介甫致符家钦翰札》的付梓,恰是一个对文学巨匠和特出翻译家的新颖而意味深长的怀想。

本文链接:http://tommiojala.net/shencongwen/153.html